簡(jiǎn)介
異域之聲，世紀(jì)經(jīng)典，20世紀(jì)最佳英文歌曲大收集，一本精心設(shè)計(jì)、選擇、圖文并茂，有助于讀者和聽眾準(zhǔn)確理解、欣賞和演唱的英語(yǔ)音樂文化讀物，是藝術(shù)品質(zhì)上乘的音樂讀物，是時(shí)代氣息濃郁的名典盛宴。
本歌集中歌詞的翻譯以直譯為主，力求準(zhǔn)確而不過分精雕細(xì)刻。作者希望懂英語(yǔ)的讀者盡量去領(lǐng)略原文歌的妙處，而把中文翻譯作為理解詞義的輔助手段。著名搖滾曲《美國(guó)派》由于含有很多關(guān)于搖滾樂歷史的典故和影射而不易理解，作者則采用分段解說(shuō)的方式。當(dāng)樂譜與演唱錄音不一致時(shí)，本歌集原則上以原版樂譜為準(zhǔn)，這是因?yàn)楫?dāng)代大多數(shù)流行歌手在演唱歌曲時(shí)或多或少都加有自己的個(gè)人特征。

目錄
主題：自然，和平與希望
多么美妙的世界
飛越彩虹
美的力量
讓地球有和平
巍巍落甚山
在非洲的天空下
海灣碼頭
當(dāng)圣人們大步走來(lái)
小孩
夏日時(shí)光
雪絨花
啊，多么美麗的早晨
主題：夢(mèng)想與現(xiàn)實(shí)
這就是你的土地
答案在風(fēng)中飄蕩
時(shí)代正在變
像一塊滾石
心臟地帶
花兒都到哪里去了
假如我有一把鐵錘
兄弟，能施舍一毛錢嗎?
生在美國(guó)
寂靜之聲
地鐵站墻題詩(shī)
我仍未發(fā)現(xiàn)我要尋找的
湯姆·杜利
不要為我哭泣，阿根廷
主題：生活與道路
漫長(zhǎng)而曲折的道路
媽媽，不要讓你的孩子長(zhǎng)大成為牛仔
順其自然
無(wú)所事事的人
晝夜搖滾
帶我去看棒球賽
你裝點(diǎn)了我的生活
賭博者
濁水橋
斯卡波羅集市
我們才剛開始
尊重
加州旅館
神龍帕夫
主題：愛之悲喜
你就是我的陽(yáng)光
追隨太陽(yáng)
我想握住你的手
傷心旅館
溫柔地愛我
今夜你寂寞嗎?
你的每一次呼吸
在老橡樹上系上一根黃絲帶
七朵水仙花
瓶子中的時(shí)間
站在你男人身邊
夜之歌
主題：友誼與懷念
昨天
美國(guó)派
文森特
致艾米莉，無(wú)論我在何時(shí)能找到她
風(fēng)中之燭1997
世界的末日
輕歌銷魂
帶我回家，鄉(xiāng)村路
趕集
回憶
主題：圣誕歡歌
白色圣誕
這是—年中最美妙的時(shí)刻
紅鼻子馴鹿魯?shù)婪?br> 當(dāng)我的心尋找到圣誕
附錄
世紀(jì)之歌

推薦